Diterjemah oleh - Albex -
MINSK BELARUS
Benji.
Benji, dengar tak?
Benji.
Oh. Alamak.
Mana Ethan?
Aku tak boleh bercakap sekarang.
Pakej tu ada dalam pesawat.
Ya, aku tahu.
Kami tengah merangka Plan B, walaupun secara teknikalnya ia Plan C.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Aku tahu, Brandt. Kau tak membantu.
Mana Ethan?
Entah. Talian senyap.
Pesawat tak boleh berlepas bersama pakej tu.
- Kau faham? - Kami sedang mencuba.
Luther? Apa kejadah kau buat di situ?
Kau sepatutnya selesaikan tugasan di Malaysia.
Dah 2 hari aku di Malaysia. Benji perlu bantuan aku.
Aku tak perlukan bantuan. Aku cuma perlu pertolongan, ia berbeza.
Pakej tu masih dalam pesawat.
Kami faham pakej tu ada dalam pesawat.
- Kami cuba melumpuhkannya dari jauh. - Kau boleh laksanakan.
Boleh saja jika juruterbang hidupkan pautan naik satelit.
Dia dah hidupkan. - Macam mana kau akses pautan naik?
- Dengan menggodam satelit Rusia. - Aku tak boleh beri pengesahan.
Sebab itu aku tak minta kebenaran.
Kita sedang dalam siasatan atas salahlaku.
Pakej tu dalam pesawat. Apa kau nak aku buat?
Luther.
Aku dapat bacaan haba, Benji. Enjin sedang dihidupkan. - Ya, aku tahu.
Tapi aku tak boleh buat apa-apa selagi aku tak disambungkan ke satelit.
- Benji, kau dah disambungkan. - Okey. Bagus.
Pakej tu masih dalam pesawat.
Matikan pam minyak.
Alat mekanikal terkunci.
- Bagaimana dgn sistem elektrikal? - Oh, itu mungkin boleh.
Tak.
- Hidraulik. - Okey, bersedia.
Tak, semuanya disulitkan.
Benji, pesawat tu.
Ya. Pakej itu dalam pesawat! Kami tahu!
Boleh kau bukakan pintu?
- Ethan? Kau dimana? - Aku berdekatan pesawat.
Benji, boleh kau buka pintu?
Boleh aku buka pintu? Mungkin.
Buka pintu bila aku suruh.
Aku atas pesawat. Buka pintu.
Macam mana kau masuk dalam pesawat?
Bukan dalam pesawat, aku atas pesawat!
Buka pintu!
Benji. Buka pintu!
Ya, ya, ya... Okey, okey.
- Benji, buka pintu tu sekarang! - Ya, aku tengah cuba.
- Ayuh, Benji. - Benji, buka pintu tu!
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Ya, berjaya.
Salah pintu!
Benji, bukan pintu tu. Pintu lagi satu.
Ya, pintu lagi satu.
Okey, ya, ya. Maaf, maaf. Salah aku, salah aku.
Pergi periksa.
Baiklah. Aku akan buka pintu sayap.
Apa macam?
Hei. Hei.
LONDON ENGLAND
Kami dah nak tutup.
Saya takkan lama.
Awak mencari sesuatu yang khas?
Sesuatu yang jarang jumpa.
Biar saya teka.
Irama klasik.
Jazz.
- Saksofon. - Coltrain.
- Piano. - Monk.
Shadow Wilson bermain bass.
Shadow Wilson main dram.
Tahu kenapa dia dipanggil Shadow?
Kerana sentuhannya lembut.
Awak bertuah.
Saya ada edisi pertama.
Memang awak orangnya.
Saya ada dengar beberapa cerita.
Tak mungkin semuanya benar.
Selamat petang, En. Hunt.
Senjata yang anda berjaya selamatkan di Belarus merupakan gas saraf VX.
Mampu memusnahkan seluruh kota.
Mayat kru udara dijumpai kurang dari...
24 jam selepas mereka mendarat di Damsyik.
Mereka dikenali sbg puak pemisah Checen peringkat rendah...
yang tidak berupaya mengakses atau mengawal senjata yang mereka bawa.
Ini menyokong sangkaan anda...
bahawa sebuah organisasi sulit sedang cuba mencetuskan revolusi...
dengan cara keganasan terhadap negara-negara pro-Barat.
IMF mengesyaki ini adalah organisasi sulit sama...
yang telah anda jejaki sepanjang tahun lepas.
Juga dikenali sebagai "Sindiket".
IMF mungkin betul.
Biasanya, anda dan pasukan anda akan ditugaskan...
untuk menyusup masuk dan mencegah rangkaian pengganas ini...
namun kami telah memastikan supaya itu tidak terjadi.
Kerana kamilah Sindiket, En. Hunt.
Dan sekarang kami tahu siapa anda.
Misi anda, jika anda bersetuju,
ialah berdepan dgn takdir anda.
Buru kami, anda akan ditangkap. Lawan kami, anda akan dibunuh.
Dan Setiausaha anda akan menyangkal sebarang pengetahuan mengenai tindakan anda.
Semoga berjaya, En. Hunt.
Mesej ini akan termusnah sendiri dalam 5 saat.
Tn. Pengerusi, kerosakan akibat IMF wujud sejak saya mula masuk ke CIA...
apabila IMF menceroboh CIA untuk mencuri senarai mata-mata CIA.
- Dan yg terbaru, senjata peledak Rusia. - Peledak Rusia yang dimatikan.
- Peledak nuklear Rusia. - Diselamatkan oleh IMF.
Terkena sipi pada Piramid Trans-Amerika sebelum menjunam ke teluk San Francisco.
Menyelamatkan atmosfera barat.
Ini disebabkan oleh ejen IMF yang dengan rela hati...
menyerahkan kod pelancaran kepada pengganas.
Betul tak kata saya, ejen Brandt?
Saya tak boleh mengesah atau menyangkal butiran operasi tanpa persetujuan Setiausaha.
Ini minggu yang sama selepas IMF menceroboh Kremlin.
Ini Kremlin sebelum.
Dan Kremlin selepas.
Saya tak boleh mengesah atau menyangkal butiran sebarang operasi
- ...tanpa persetujuan Setiausaha. Ya, kami tahu.
Sebetulnya, sehingga panel ini belum melantik Setiausaha baru...
awak langsung takkan buka mulut, kan ejen Brandt?
Bukan saya yang cipta undang-undang tu, En. Huntley.
Tn. Pengerusi, "Impossible Mission Force" ini...
bukan saja organisasi penyangak, tapi ketinggalan zaman.
Imbasan kepada era tanpa ketelusan dan pemantauan.
- Tn. Pengerusi. - Dah tiba masanya IMF dibubarkan.
Tn. Pengerusi. - Dan dipindahkan asetnya kepada CIA.
Tn. Pengerusi, IMF telah beroperasi tanpa pemantauan selama 40 tahun.
Adakah kaedahnya tidak ortodoks? Ya. - Tn. Pengerusi.
Kesudahannya tak memuaskan? Sememangnya.
- Tapi tanpa IMF untuk melaksana... - Ketenteraman dan kestabilan akan wujud.
Tanpa IMF...
Panel ini mengiktiraf sumbangan IMF terhadap keselamatan global.
Tapi kejadian yang dibentang oleh Pengarah CIA Huntley...
juga memaparkan corak berisiko dan sikap tidak mengendahkan protokol.
Dari pandangan saya,
kaedah tidak ortodoks kamu itu bergantung pada nasib.
Dan hasilnya, sempurna atau tidak...
nampaknya disebabkan tuah.
Saya bimbang inilah hari dimana IMF kehabisan tuah.
Apa kau buat disini?
Hah?
Aku kata apa kau buat disini?
Apa agaknya yang "dia" nampak dalam diri kau.
"Dia" tu siapa?
Aku nak tengok dia sehebat mana.
Apa kata kau buka gari ni.
Dan aku akan tunjuk.
Vinter.
Kau tahu aku siapa?
Janik Vinter.
Mereka panggil kau Dr. Tulang.
Yang peliknya...
Kau telah diisytiharkan mati 3 tahun lepas.
Apapun, cantik kasut.
Bukan dia.
Awak.
Kita diarahkan memeras,
bukannya bunuh dia.
Lain orang, lain caranya.
Dia ni seorang pejuang.
Dia akan mati sebelum kau serahkan dia.
Kau risau dia akan ganti tempat kau?
Baik awak pergi, sebelum keadaan bertambah buruk.
Ya, dia betul.
Baik kau pergi.
Mari kita tengok kau sekuat mana.
Janik.
Kita tak pernah jumpa kan?
Ikut saya.
Bagi aku pistol.
- Apa awak buat ni? - Saya tak boleh pergi.
Awak tak boleh tinggal. Kita baru saja bunuh mereka.
Kita tak bunuh mereka. Awak yang bunuh.
Saya cuba halang awak. Awak dapat lari.
Siapa awak?
Baik awak cepat. Semoga berjaya.
Tak, tunggu. Tunggu!
Dimana dia?
Dia menuju ke koridor utara. Dia dah tutup pagar.
Cepat, jangan biar dia terlepas. Lekas!
- STACK-COM 7. - Eropah Barat. Talian bebas.
- Kata laluan. - "Bravo Echo One One".
Sedang disambung.
- Brandt bercakap. - Hidupkan sekuriti.
Teruskan.
Pangkalan London dikompromi. Diulang, London dikompromi.
Ejen ditugaskan ditembak. Meminta ekstrasi serta merta.
Apa terjadi? Siapa menceroboh London?
Kau ada sebarang petunjuk?
Hanya wajah. Dia nak sesuatu. Bukan maklumat.
Dia boleh bunuh aku, tapi tidak.
- Okey, kau rasa apa maksudnya? - Sindiket tu wujud.
Mereka tahu kita siapa, bagaimana kita beroperasi.
Rasanya aku tahu kenapa mereka sukar dijejak.
Fokus saja dalam mengumpul sebarang maklumat koperasi rasmi rahsia.
Tak kisah negara atau agensi mana.
Asalkan mereka telah mati atau diandaikan mati.
Mulakan dengan Janik Vinter. Juga dikenali sbg Dr. Tulang.
- Aku tak boleh. - Apa?
Apa kau cakap ni?
Jawatankuasa dah bubar kita.
Segala operasi akan diserahkan kepada CIA.
Tiada lagi IMF.
Aku diarah untuk pindah semua kakitangan ke CIA.
- Ethan. - Aku faham.
- Ethan. - Aku faham, Brandt.
Perbualan ini tidak berlaku.
Aku menghilang di London. Kau tak tahu aku dimana.
Sama ada hidup atau mati.
Lelaki yang kau nampak. Boleh kau cari dia? Aku takkan berhenti sampai aku jumpa.
Ini mungkin misi terakhir kita, Ethan. Pastikan ia berbaloi.
Brandt.
Memandangkan kita akan bekerjasama, hati-hati dengan percakapan seterus kau.
Mana Hunt?
- Aku tak tahu. - Jangan tipu aku, Brandt.
Aku tak dapat hubungi dia.
Dia bersembunyi. Terakhir aku dengar, dia menjejaki Sindiket.
Jangan nak temberang.
Kau tahu kami siapa. Kau tahu kemampuan kami.
Macam mana CIA tak pernah dapat maklumat tentang Sindiket?
- Apa kau cuba implikasi? - Bukan implikasi, pernyataan.
Membuat pertuduhan sebenarnya.
Hunt tu kaki bakar dan pemadam api sekaligus.
Aku percaya yang Sindiket tu cuma secebis imaginasi dia.
Dicipta demi menghalalkan kewujudan IMF.
Aku akan cari dia, Brandt. Dan bila aku dapat...
dia akan dipanggil untuk menjawab semua aktiviti kerosakan yang dia buat.
Selamat datang ke CIA.
Kau takkan jumpa dia.
Tunggu saja, Brandt.
Ethan Hunt sedang menjalani hari terakhirnya sebagai lelaki bebas.
6 BULAN KEMUDIAN
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Baiklah, semua. Beri perhatian.
Inilah dia.
Angkatan Alfa. Bersedia.
- Mulakan. - Langley Brimstone, gerak.
Saya ulang. Sila bergerak.
Langley, tiada siapa disini.
Langley Brimstone. Menghadap ke tembok utara.
SEORANG LAGI HILANG. DIMANA PESAWAT 606?
KEBAKARAN LOJI SENJATA KIMIA
BANK DUNIA ISYTIHAR KRISIS
B. Dunn
OPERA VIENNA
ANDA MENANG!
Dunn.
Dah sampai masanya lagi? Okey.
Saya akan tanyakan awak soalan kawalan.
Saya tahu dan akan jawab sejujurnya.
Lepas tu awak akan suruh saya menipu dengan sengaja.
- Nyatakan nama awak. - Raja Norway.
Itu penipuan.
Saya sebenarnya no. 3 dalam urutan takhta.
Abang saya...
- Ada Ethan Hunt hubungi kau? - Kenapa dia nak hubungi aku?
Hunt dah muncul semula. Kali ni di Cuba.
Dia tinggalkan ini.
Apa yang kau faham dari semua ni.
Aku tak tahu. Dia buat buku skrap?
Lihat gambar-gambar tu, Dunn.
Mereka semua sama ada mati ataupun hilang.
Kesemua mereka adalah ejen kerajaan.
Rusia, Perancis, British, Israel, namakan saja.
Ini semua fail kelas tinggi tapi Hunt berjaya mengumpulnya.
Dan dia selalu selangkah kehadapan dari kita.
- Aku tertanya bagaimana? - Kau nak kata aku bantu dia?
Aku ada terfikir begitu.
6 bulan aku ada disini.
Menyaring bergunung metadata dan trillion fail yg dikodkan.
Aku dah menyahsulit, proses, semak lebih data dari sesiapa di bahagian aku.
Namun setiap minggu, kau tahan aku disini.
Dan kau tanya aku soalan sama, dengan gaya berbeza.
Dan harini, kau belum jawab.
Kau rasa yang aku ni ada semacam kewajipan keatas dia.
Okey, tiada apa yang nak disorokkan.
Ethan Hunt masih bebas diluar sana, dan aku terperangkap disini menjawab untuk dia.
Kami bukan kawan. Aku tak hutang apa-apa dengan dia.
Itu saja, Dunn.
Selamat datang ke Vienna, Benji. Rindu aku?
Ethan, kau dimana? Mana kau menghilang?
Tak, beginilah. Tolong jangan beritahu aku...
sebab itu seperkara lagi yg aku kena tipu dalam poligraf mingguan.
Semuanya akan baik-baik saja. Teruskan berjalan.
Pastikan kau tak diekori.
- Oh. Aku tak menang tiket tu, kan? - Tidak.
- Mana kita nak jumpa? - Kita takkan jumpa.
Demi kebaikan kau, lebih baik kita tak dilihat bersama.
Kau ada e-mail.
- Siapa dia? - Itu yg kita kena siasat.
Yg aku tahu, dia satu-satunya yang menghubungkan kita kepada Sindiket...
dan ada sebab aku percaya dia akan berada disini.
Tapi aku tak boleh cari dia berseorangan. Kau setuju?
- Kau setuju? - Ya, dah tentu.
Apa rancangannya? - Mudah. Kau cari dia, kita awasi dia.
- Aku ikut kemana dia pergi. - Lepas tu?
Lepas tu kau naik pesawat, kerja semula pada pagi Isnin.
- Tiada siapa akan tahu. - Apa? Itu saja?
Kau dah pun terdedah dalam bahaya.
Aku tak nak libatkan kau sebegini tapi aku tiada pilihan.
Kalau kau nak libatkan aku sejauh ni,
setidaknya tugaskan aku sesuatu yang lebih dramatik.
Benji, kita nak bersederhana saja.
Kau nak drama, pergi ke opera.
Kau nampak apa yang aku nampak? - Ya.
Betul ke andaian aku yang itu Canselor Austria?
- Ya, betul. - Kau tahu dia akan datang?
- Tak. - Baiklah.
Kita ada Ketua Negara Eropah...
dan mencari pengganas dalam masa yang sama.
- Aku yakin itu tak berkaitan. - Benji.
Sementara aku cuba mengabaikan yg kau adalah pelarian yg dikehendaki CIA... - Benji.
Dan operasi tanpa kelulusan ini adalah khianat. - Benji.
Sebab macam kau kata tadi, aku akan kembali kerja pagi Isnin...
bermain permainan video dan tiada siapa akan tahu.
- Persembahan dah nak mula, Benji. - Baiklah.
Ambil posisi, beritahu apa yang kau nampak. - Okey.
Apapun, cantik tuksedo.
Lampu diposisi. Babak pertama sedia.
Persiapan akhir beres.
Kekal waspada.
Sertai IMF. Lihat dunia, melalui skrin monitor...
di dalam almari.
Okey, aku dah nampak.
Sedang mencari...
- Beri kemaskini, Benji. - Belum jumpa. Bersedia.
Aku tahu kau disini. Dimana kau berada?
Ethan, ada sesuatu mencurigakan. Tak dapat dipastikan.
Dimana? - Belakang pentas, aku akan beri arah tuju.
Masuk pintu belah kiri. Dia akan berada di depan kau.
- Benji, kau nampak tak? - Nampak apa?
Seorang wanita.
Wanita mana? Kau di mana?
Aku tak nampak kau.
- Apa terjadi? - Saya tak tahu.
Ethan, kau dengar tak? Ethan, beri respon.
Ethan, bilik lampu. Ethan, dengar tak?
Oh Tuhan.
Cuma luka luaran.
Maaf tuan-tuan dan puan-puan.
Kepung bangunan. Sekat pintu keluar.
Saya tahu jalan keluar. Berminat?
Tunjukkan jalan.
- Ada sesuatu awak nak beritahu? - Tak, bukan sekarang.
- Laju bagi awak? - Jangan tunggu saya.
Apa seterusnya?
Okey.
Disana.
Kasut.
Tolong bukakan kasut.
Kalau apa-apa jadi pada awak...
Tiada apa akan jadi pada saya.
Berhentikan kereta!
Masuk.
Jalan.
Biar betul! Dia cuba tembak aku.
Tak bermaksud dia jahat.
- Saya kena periksa awak. - Awak kena lepaskan saya.
Oh oh. Jangan harap.
Saya ingat awak bersembunyi di London, tapi ini dah agak keterlaluan.
Sebentar, kau kenal dia?
Kami belum kenal secara formal.
Tapi aku pasti yang dia ni perisik British.
Ilsa Faust. Awak Ethan Hunt.
Dan rona itu sangat sukar ditemui.
- Apa awak buat di opera? - Apa? Selain membunuh Canselor?
Saya ada masalah dgn orang berbahaya selepas selamatkan awak di London.
Saya dihantar untuk bunuh Canselor demi meraih semula kepercayaan mereka.
Jadi awak mengaku awak bunuh dia?
Saya terpaksa ikutkan, itu perkara berlainan.
Awak nak buat dia masuk hospital, selamatkan dia dari bahaya.
Sama macam yang awak cuba buat.
Kau takkan percaya, kan? Macam mana dengan pasukan dia yang lain?
Maksud awak 2 orang lelaki itu? Saya rasa mereka tu cuma langkah berjaga-jaga.
Sekiranya awak gagal. Seorang untuk bunuh Canselor...
...seorang lagi untuk bunuh awak. Suatu ujian.
Yang kedua tu saya gagal, disebabkan awak.
Dan bom di kereta adalah jaminan.
Kita diekori.
Siapa dia?
Kita buru benda sama dan saya boleh bantu awak.
Kalau awak nak tumpaskan Sindiket, awak kena lepaskan saya.
Mereka makin dekat.
Mesti nampak macam saya melepaskan diri. Campak saya dimana saja.
Beritahu siapa dia.
Oh!
Oh. Tukar rancangan. Campak dia keluar!
Awak ada segala yg awak perlu untuk cari saya.
Kurang 24 jam selepas kami soal Benji Dunn mengenai Ethan Hunt...
dia naik pesawat ke Vienna bersama tiket opera.
Dalam masa 6 jam ketibaannya, Canselor menemui ajal.
Defendan awam mungkin anggap itu cuma suatu peristiwa.
Tapi bagi CIA, itu informasi yang memerlukan tindakan.
Anggap saja, kemungkinan penyiasatan Ethan telah membawa dia ke opera.
Dan dia ada informasi yang memerlukan tindakan.
Apa sekali pun, misi utama kita bukan lagi mencari Ethan Hunt.
Unit Aktiviti Khas berkuasa penuh sekarang.
Maksud kau tembak sampai mati?
Sama ada Hunt hidup atau mati, itu bergantung pada dia.
Identiti baru, pasport, wang tunai, peta.
Disitu ada beg pakaian.
Lengkap untuk kau sampai ke Washington tanpa dikesan.
Sesudah sampai, kau kena beri laporan tentang aku.
- Aku harus... Apa? Maaf, apa? - Beritahu kebenaran.
Kau datang ke Vienna kerana percaya kau menang 2 tiket ke opera.
Dan aku cuba rekrut kau untuk bunuh Canselor, kau menolak.
Itu tak benar. - Hidup kau bergantung pada kepercayaan mereka, Benji.
Lagi senang kalau kau cakap apa yang mereka nak dengar.
Ethan, setidaknya beritahu apa tujuan semua ni.
Kau cam sesiapa?
- Dia. - Dia bekas KSA, perisik Jerman.
Hilang, diandaikan telah mati.
Dia ada di opera.
Yang ini pun.
- Bekas Mossad. - Biar aku teka. Diandaikan mati.
Malam ni, aku jadikan ia rasmi.
Aku cari dia di Bosporus.
Hari sama, Presiden Malawi yg datang melawat terbunuh dalam kemalangan kereta.
Dia melepaskan diri ke Jakarta,
...beberapa jam sebelum pesawat komersial hilang di Lautan Pasifik...
...bersama 236 penumpang.
Aku terlepas dia di Filipina,
...sebelum kebakaran kilang petrokimia mengorbankan 2 ribu penduduk kampung.
Kau nak kata yang kejadian ini semua saling berhubung.
Pesawat yang hilang tu membawa Setiausaha Bank Dunia.
Kebakaran itu merosakkan kerjasama senjata global.
Kemalangan itu mencetuskan perang saudara.
Ini semua bukan kebetulan.
Ia saling berkait. Didalangi sebuah organisasi iaitu Sindiket.
Organisasi penyangak.
Dilatih sama macam kita. Terwujud dengan matlamat baru.
Musnahkan sistem yang telah mencipta mereka.
Tak kira siapa.
Anti-IMF.
Sejak Huntley bubarkan kita, mereka memuncak dengan tidak terkawal.
Pembunuhan Canselor malam ni merupakan suatu pernyataan.
Permulaan fasa baru.
Atau mungkin itu semua bencana yang rambang.
Dia ada disitu.
Setiap kali.
Sama macam malam ni. Aku pasti.
Aku tak tahu siapa dia, dari mana dia berasal...
Bagaimana dia dapat dana...
Tapi aku tahu dia kunci utama.
Ethan, ini tujuan asal aku.
- Biar aku bantu kau cari dia. - Sebab tu aku datangkan kau kesini...
...pada mulanya. Tengoklah apa dah jadi.
Aku tak boleh lindungi kau.
Sebab tu aku nak kau pergi.
Keputusan bukan ditangan kau, Ethan.
Aku agen lapangan.
Aku tahu apa risikonya. Apatah lagi, aku kawan kau.
Tak kira apa yang aku tipu pada poligraf setiap minggu.
Kau panggil aku sebab kau perlu pertolongan aku.
Dan kau masih perlu. Jadi, aku takkan pergi.
Dan sampai situ saja perbincangan kita.
- Okey. - Bagus.
Mana kita nak mula?
Ilsa.
Baiklah. Macam mana kita nak cari dia?
Dia kata kita ada segalanya yang kita perlu.
Kita ada perjanjian.
Kau hantar aku jalankan tugas, aku dah laksanakan.
- Tapi cara aku, bukan cara kau. - Dimana aku tersilap?
Kau buat 2 orang terbunuh malam ni.
Salah seorang cuba bunuh aku.
Kau tersasar.
Kau tersasar sebab Ethan Hunt cari kau.
Ethan Hunt ada di Vienna sebab kau biar dia terlepas di London.
Vinter pasti bunuh dia di London dan bukan itu yang kau mahu.
Dah dua kali kau biar dia terlepas.
Aneh.
Kau mempersoalkan kesetian aku atau kebolehan aku?
- Tak pasti. - Aku dah cakap sebelum ni.
Percayakan aku atau bunuh aku.
Tapi kalau kau nak bunuh aku, jadi anak jantan.
Bunuhlah sendiri.
Dia ada kata apa-apa?
- Dia tahu pasal Maghribi. - Apa yg dia tahu pasal Maghribi?
Dia tahu mengenai loji tenaga. Dia tak tahu apa yang di dalamnya.
Tolong cari dia.
Dia akan cari aku.
Aku dah umpan dia.
- Menarik sekali. - Ada apa?
Ini "SCIF". Sistem Keselamatan Komputer luar talian, berkeselamatan tinggi.
Ia mustahil untuk digodam dari luar.
Pada dasarnya ia adalah peti keselamatan digital.
Pelik bagi seorang wanita untuk membawanya bersama.
- Dimana lokasinya? - Maghribi.
Maghribi.
CASABLANCA MAGHRIBI
Apa yang membawa tuan-tuan kemari?
Gembira berjumpa kau. - Apa yang kau tak boleh cakap melalui telefon?
Canselor Austria telah dibunuh.
Kami percaya yang Ethan dan Benji ada disana.
Huntley dah serahkan kes ni pada Unit Aktiviti Khas.
Kita kena cari Ethan lebih dulu dari mereka.
Disitulah kau mainkan peranan.
- Tak berminat. - Okey. Lihat, Luther.
Lihat, kawan. Aku kenal Ethan. Aku tak kenal kau.
Yang aku tahu kau memilih bekerja untuk Huntley.
Ya, aku cuma tahu yang kau pilih untuk letak jawatan.
Kau tak perlu risaukan Ethan.
- Mereka takkan boleh tangkap dia. - Tak, mereka tak akan tangkap dia.
Ini CIA, kita ni sedang bercakap tentang Huntley.
Keadaan dah tak terkawal. Mereka akan bunuh dia.
Mereka akan bunuh Ethan. Mereka akan bunuh Benji.
Kita kena cari mereka terlebih dahulu. Kau akan bantu aku?
Seperkara yang kau kena faham.
Ethan ialah kawan aku.
Dan jika aku meragui belah mana yang kau berpihak...
Aku percayakan kau.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa petunjuk yang ada? - Tak banyak.
Dan tak banyak masa.
Nama dia Solomon Lane. Dia yang cipta Sindiket.
Dia datang dari mana?
Dia bekas perisik British.
Kalau perisikan British tahu kewujudan Sindiket,
kenapa mereka tak laporkan ke CIA?
Sebab mereka tak nak sesiapa tahu Sindiket dicipta oleh anggota mereka sendiri.
Saya dihantar menyamar untuk raih kepercayaan Lane.
Dan seterusnya mengenalpasti ahli-ahli organisasinya.
Kali pertama selepas 2 tahun...
Saya hampir ketahui siapa mereka.
Lane mempunyai lejar. Ia mengandungi identiti ahli koperasinya...
sekutu pengganasnya, serta seluruh kerja yg didalangi Sindiket.
Seorang ejen telah mencurinya untuk mengugut Lane.
Dia simpan kedalam Sistem Keselamatan Komputer untuk penyimpanan selamat.
Dia terbunuh ketika disoal tentang kod akses.
Mengakibatkan Lane dalam masalah besar.
Jadi kunci menumpaskan Lane ada dalam komputer, hanya menunggu untuk diambil?
Kenapa Lane tak hantar seseorang untuk mencurinya?
Dia ada hantar. Dia hantar saya.
Dan biar saya beritahu.
Ia mustahil.
Fasiliti tersebut tersembunyi di bawah loji tenaga yang dikawal tentera.
Satu-satunya cara memuat turun lejar itu melalui terminal pusat yang terletak disitu.
Untuk sampai ke terminal, awak perlu melalui pagar utama.
Masuk lif menggunakan pengecaman cop jari.
Dan buka 3 kunci kombinasi.
Mudah saja. Kita menyamar jadi ejen yang telah mencuri lejar tu.
Dan saya berpeluang pakai topeng.
Malangnya, walaupun awak berjaya lalui semua langkah keselamatan...
awak takkan lepasi halangan terakhir. Ia dijaga oleh analisis gerak badan.
Langkah melampaui pengecaman muka.
Kamera ini mengetahui cara ejen itu berjalan...
cara dia bercakap, cara dia bergerak, sampaikan reaksi muka.
Maksud awak topeng tidak berguna.
Kita akan tertangkap sebelum sampai ke peti besi.
Dan aku akan berakhir dipenjara Maghribi, bermain mak-mak dan ayah-ayah.
Okey, aku tak dapat pakai topeng.
- Dan tiada langsung jalan lain? - Tiada jalan lain.
- Corong udara? - Paipnya sebesar 6 inci.
- Asas bangunan? - 12 kaki konkrit, atas dan bawah.
- Saluran elektrik? - Intipatinya...
tiada jalan lain untuk ke terminal melainkan...
profil di pra-masukkan kedalam sistem keselamatan.
Profil?
Dimana profil disimpan?
Semua data keselamatan disimpan diluar talian dalam penyejuk cecair.
Disini, cecair disejukkan didalam bulatan torus.
Maksud awak benda tu dibawah air?
- Ya. - Ya.
Okey.
Jadi, untuk dapatkan lejar, salah seorang kena masuk ke torus...
dan tukar profil keselamatan.
Supaya seorang lagi boleh akses komputer tanpa dicekup.
- Itu saja caranya. - Itu saja caranya.
Boleh saya masuk dari situ?
- Apa tu? - Itu pintu servis.
Ia hanya boleh dibuka dari dalam. Jika awak cuba buka dari luar...
awak akan terpukul oleh 70 ribu gelen tekanan air.
Air tu datang dari mana? - Puncanya dari air laut yang dinyah-garam yg mengalir...
melalui saluran paip. Dan sebelum awak tanya...
Sistem ini direka supaya tertutup sendiri jika sebarang logam memasuki puncanya.
Tak boleh guna tangki oksigen.
Baiklah. Berapa lama masa untuk berenang dari punca hingga ke pintu servis?
2 minit, dengan arus berkuasa penuh.
Okey. Jadi, kau cuma kena tahan nafas selama 2 minit.
Macam mana dgn memasukkan profil keselamatan? - Paling pun cuma seminit.
Jadi, aku kena tahan nafas selama 3 minit?
Kau pasti boleh.
Tapi saya rasa awak terlepas pandang tentang pengerahan tenaga.
Lagi banyak awak guna tenaga, lagi cepat awak habiskan oksigen.
Jangan risau tentang dia.
Dia cuma perlu masukkan profil palsu tu sebelum saya sampai ke analisis gerak badan.
Awak sendiri yang kata, itu saja caranya.
Ia tak kedengaran mustahil.
Pengawasan satelit merangkumi kesemua 7 benua...
Pemprofilan DNA, pengecaman wajah, pengawasan dron, serangan dron.
Jadi bagaimana kita nak cari Ethan dan Benji sebelum mereka?
Aku tak cari mereka. Aku cari dia.
Apa maksud kau?
Lakaran ini, apa yang kau nampak?
Ethan tak pasti siapa lelaki ini.
Tapi wanita ni dia kenal.
Dia mempercayainya.
Aku yakin jika dia tiada bersamanya, dia sedang dalam perjalanan.
Cari dia, jumpalah Ethan.
Tolong kata yang pengecaman wajah boleh dibuat menggunakan lakaran.
Bagi manusia biasa, tidak. Bagi aku, dari rumah aku boleh bereskan.
Baiklah.
- Berapa lama lagi? - Dah jumpa.
CCTV mengesannya di lapangan terbang di Casablanca.
TIDAK DIPERAKUI
Apa kejadah?
Dia berbahaya.
- Kad. - Assalamualaikum.
Maaf.
- Kad encik tak berfungsi. - Benji, kami dah masuk.
PELEPASAN
Terima kasih.
Sekali lagi. Awak ada 3 minit.
2.5 minit untuk tukar profil keselamatan.
30 saat untuk keluar melalui pintu servis.
Ingat, jimatkan oksigen. Jangan bergerak kalau tak perlu.
Aku dalam lif.
Arus itu akan bawa awak ke torus.
Bila awak sampai, saya akan matikan arus.
Peringatan penting. Profil itu berada di slot 108.
Dan yang lebih penting...
kalau kau tak tukar profil tu sebelum aku sampai ke analisis gerak badan...
Matilah aku.
Terima kasih, Benji.
- Apa masalahnya? - Sistem penyejukan termati...
...dengan sendirinya.
Semua sistem normal.
Semua sistem berkuasa penuh.
Tidak, tidak, tidak...
DISAHKAN
Awak tak apa-apa. Awak okey.
Tengok. Apa yang aku kata.
Sememangnya sukar, tapi sudah tentu tak mustahil.
Dia tak apa-apa? Apa terjadi? Apa terjadi?
Okey. Okey.
Nah.
Hei.
Saya silap menilai awak.
Hei kawan. Hei. Kau okey? Macam mana keadaan kau?
Hei, kawan.
- Benji. - Ya, ini Benji.
Kau berjaya.
Kau rehat sebentar, okey. Berehatlah sebentar.
Sedikit matahari dan udara segar akan memulihkan kau.
- Kau akan kembali okey. - Apa kau buat disini?
Lihat...
Kita berjaya dapatkannya.
Aku tahu kita pasti dapat.
Dengar. Aku bukan tak berterima kasih...
Aku hargai segalanya yang kau buat untuk aku, tapi...
lambat laun kau akan melangkah terlalu jauh.
Kita dah dapat.
Kita akan tumpaskan si...
Tunggu. Tunggu.
Kan kau kata kau boleh cari dia?
Aku kata aku boleh kesan dia. Kau yang kena cari dia.
Okey.
SEDANG MENCARI
Mana Hunt?
Dia dah mati.
Sakitnya!
- Kau boleh berjalan? - Ya, boleh.
Kita kena dapatkan dia dulu sebelum Lane.
Wow, kau boleh ke memandu?
Maksud aku, sebentar tadi kau koma.
Apa kau cakap ni?
Ini takkan berkesudahan baik.
Itu pun dia.
Tangga, tangga, tangga!
Ah! Jahanam.
Hei.
Jumpa pun.
Ayuh lah.
Sial.
Ini pengejaran kelajuan tinggi.
Mesti ke kau pilih pacuan 4 roda?
Hei. Jangan salahkan aku. Kau yang pilih kereta.
- Kau yang nak! - Kau nak aku pandu?
- Ini kereta manual.
Tengoklah. Tengok betapa lembapnya kau ni. Laju lagi.
Siapa lelaki ni?
Alamak!
Jalan, jalan, jalan!
Aku okey. Aku okey. Aku okey.
Mereka dah dekat!
Apa kau nak buat?
Pistol!
Kau pakai tak tali keledar?
Apa? Sekarang baru nak tanya?
Bertahan!
Kau okey?
Keadaan dah tak terkawal.
Ah! Awas!
Okey. Tak apa-apa?
Oh, hai semua. Apa yang aku terlepas?
Ia nampak tajam. Hati-hati.
Jadi, apa nak buat sekarang?
Tolong kata kau ada buat salinan cakera tu.
Dah tentu aku buat salinan.
Kita nak kemana?
Ia sebuah lejar.
Keseluruhan infrastruktur Sindiket.
Siapa mereka, boneka politik mereka, dan dari mana mereka dapat dana.
Segalanya yg tuan nak tahu.
Apa yang buat kamu fikir lejar ni tulen?
Kenapa Lane nak sangat kalau ia bukan tulen?
Kalau tulen, kenapa dia nak kamu dapatkannya?
Kamu tak terfikir yang mungkin dia nak saya memilikinya?
Kesalahan maklumat, manipulasi...
adalah kepakarannya, apa yang dia dah dilatih.
Lane tipu kamu, kamu sampaikan penipuannya kepada Hunt.
Kamu berdua sama-sama telah dikompromi.
Itu tujuan utamanya.
Ini mungkin tulen.
Tapi cuma seorang yang boleh mengesahkannya. Kamu.
Tidak.
Saya diarah serahkan tuan maklumat mengenai Sindiket.
Kamu diarah menyusup masuk kedalam Sindiket supaya kita dpt tahu lebih lanjut pasal mereka.
Ini bukan bukti, ini ialah ujian, sama macam yang lain-lain.
Satu-satunya cara untuk lulus ialah berpatah balik.
Saya tak boleh.
Dah banyak kali saya khianati kepercayaan Lane.
Dan tiap-tiap kali, kamu buat ikut kepala sendiri.
Dia nak siksa dan bunuh seorang ejen Amerika.
Kamu patut biarkan saja, dan kekalkan kepercayaan Lane.
Ini tolak tambahnya. Hunt pun faham.
Saya takkan biar dia mati. Dia ialah sekutu kita.
Tiada sekutu dalam jalinan diplomasi, Ilsa. Cuma kepentingan bersama.
Pulak tu, Ethan Hunt tidak ada kewarganegaraan.
Ini menjadikan membunuhnya nyata kurang rumit.
Tuan mengarahkan saya untuk bunuh Hunt?
Oh Tuhan, tidak. Tidaklah sekejam itu, tak.
Lane akan arahkan kamu.
Untuk raih semula kepercayaannya, kamu akan laksanakan.
Tuan hantar saya jalankan tugas.
Saya dah laksanakan.
Sekarang, terima saya semula.
Hendak saya ingatkan, kamu juga tiada kewarganegaraan.
Pengarah CIA telefon bertanyakan tentang kamu secara peribadi.
Dah tentu demi melindungi penyamaran kamu, saya terpaksa berbohong.
Jadi, setahu pihak Amerika...
kamu ni pembunuh upahan, satu peluang sasaran.
Cuma beberapa orang saja tahu identiti sebenar kamu.
Malang sekali kalau kami melupakannya.
Tiada pilihan, Ilsa.
Kamu akan berpatah balik.
Baguslah kamu masih berpihakkan kami.
Apa? Apa terjadi?
Aku tak boleh buka.
Apa maksud kau tak boleh buka?
Maksud aku, aku takkan boleh buka.
Itu kotak maya.
- Apa? - Ia kotak maya.
Kerajaan British gunakannya untuk membawa rahsia negara.
Bunyinya tak bagus.
Maksudnya ia disulitkan 3 kali ganda. Kau takkan melepasinya...
melainkan ada cap jari, imbasan retina, dan kata laluan yang disebut individu tertentu.
Perdana Menteri Britania lah orangnya.
Ya, beliau.
Jadi, apa yang kau katakan ialah lejar itu tiada...
bermakna kita tiada bukti yang Sindiket tu wujud.
Jadi, kita kembali ke titik asal.
Cuma sekarang kita semua dikehendaki oleh CIA.
Aku bangga dengan kita semua.
Yang aku tak faham kenapa kotak maya berada dalam bilik kebal data di Maghribi.
Dan kenapa Lane mahukannya kalau dia tak boleh buka?
Kalau Lane nak, dah tentu dia ada rancangan untuk membukanya.
Kita dah tolong dia curi.
Dia akan culik Perdana Menteri.
Ya.
Soalnya bagaimana?
Kita kena beri amaran kepada kerajaan British.
- Ya, MI6. - Tak, Brandt.
Letak telefon. Mari kita fikirkan.
Kita wajib beri amaran kepada kerajaan British...
dan tidak memperjudikan nyawa PM...
...Ethan, hanya supaya kau boleh kalahkan lelaki yang dapat kalahkan kau setiap kali.
Kau fikir ni semua pasal tu?
Brandt?
Kau fikir ni semua pasal tu?
Aku fikir sekarang ni kau tak boleh nampak ada jalan lain.
Kadangkala Ethan saja yang boleh nampak satu-satunya jalan.
Dan kalau dia silap, kejadian Vienna akan berulang kembali.
Tak, kau tak kenal dia. Kalau dia nak sesuatu jadi...
tiada apa boleh menghalang.
Sebab tu kita kena maklumkan pihak British.
Mungkin memang itu yang dia nak kita buat.
Kau sedar tak percakapan kau? Kita akan maklumkan pihak British.
Tak, kita akan cari Lane, dan kita akan cekup dia.
Sebelum dia culik Perdana Menteri.
Okey.
Baiklah, Ethan. Kita akan cari Lane.
Tapi tolong beritahu aku.
Bagaimana kita nak lakukan?
Segalanya dimaafkan.
Ia bukannya lejar, kan?
Kau tak tengok sendiri?
Dah tentu aku tengok. Tapi fail tu disulitkan.
- Kenapa pula aku nak tipu kau? - Supaya aku tipu Hunt.
Dia takkan curi kalau dia tahu apa ia sebenarnya.
Dan kau takkan bantu dia.
Apa sebenarnya kandungan cakera tu?
Aku akan jujur bila kau mula jujur dengan aku.
Kau dan aku, kita berdua tahu kenapa kau kembali semula.
Kan?
Kau masih hidup sebab aku percayakan potensi kau.
Tapi aku makin hilang sabar.
Kenapa kau masih melawan?
Kerana sejujurnya...
Kau adalah pengganas.
Kalau sebegitu dah tentu matlamat aku ialah menyebarkan ketakutan, tapi...
kaedah aku jauh lebih terperinci.
Kau bunuh orang awam.
Aku dah bantu kerajaan aku bunuh banyak orang tak berdosa.
Membunuh demi mengekalkan keadaan.
Sekarang aku membunuh untuk bawa perubahan.
Aku rasa Ethan Hunt takkan setuju.
Ethan Hunt seorang penjudi.
Satu hari tuahnya akan habis...
dan beribu orang awam akan menanggung akibatnya.
Masa tu siapa penjahat?
Tiada apa disini. Ia kosong.
Aku berminat nak tengok siapa kau akan salahkan...
atas apa terjadi seterusnya.
Jadi, itu dia?
Itulah dia.
Saya harus katakan...
awak memang boleh bawa motor.
- Ethan. - Awak cuma jalankan tugas.
Itu saja akan saya katakan.
Atlee kata awak akan faham.
Atlee, pengendali awak dalam perisikan British.
Dan dia tak bawa awak masuk?
Walaupun setelah awak beri cakera tu?
Awak sendiri tahu ia kosong.
Bohong. Cakera yang dia ambil ialah salinan yang sama. Aku pasti.
Ia dalam simpanan awak sepanjang masa?
MEMADAM FAIL
FAIL DIPADAM
Oh.
Mereka tak kisah awak hidup atau mati.
Tapi awak tahu saya akan serahkan kepadanya.
Saya berharap begitu. Saya harap ia cukup untuk jamin awak.
Maksudnya Lane tiada cakera tu, cuma kita.
Aku ada soalan. Kalau cakera tu kosong, kenapa dia masih hidup?
Melainkan...
Lane nak kita cari dia.
Jadi awak kerja untuk siapa sekarang?
Lane, Atlee, kerajaan awak, kerajaan saya, mereka semua sama.
Kita fikir kita berjuang dipihak benar sebab itu yang kita mahu percaya.
Jadi dimana kedudukan kita?
Menurut saya, awak ada 3 pilihan.
Pertama, serahkan saya dan cakera tu pada CIA.
Saya bukti bahawa Sindiket wujud.
Lane jadi masalah mereka, dan kerja awak selesai.
- Aku sependapat. - Aku setuju.
Tapi awak tahu mereka takkan percaya awak.
Kamu semua akan dibicarakan kerana mengkhianat. Lane bebas.
Aku rasa dia betul.
Kedua, awak biar saya pergi dengan nasib yang tak pasti.
Awak guna cakera tu untuk perangkap Lane.
Tapi sebahagian diri awak rasa yang awak dah jumpa lawan awak.
Sebagai penjudi, mungkin akhirnya awak akan serahkan cakera tu pada Lane...
sama ada mahu atau tidak.
Sememangnya berkemungkinan.
Pilihan ketiga?
Ikut saya.
Sekarang.
Aduhai.
- Bagaimana dengan Lane? - Lupakan Lane.
Akan sentiasa ada Lane yang lain.
Akan sentiasa ada orang macam kita untuk menghadapi dia.
Kita dah buat kerja kita dan kita telah dilucutkan.
Kita boleh jadi sesiapa.
Kita boleh buat apa saja.
Tinggal nak pergi saja.
Lane hantar awak untuk sampaikan pesanan, kan?
Dua kali saya selamatkan nyawa awak. Saya tak mampu selamatkan lagi.
Apa pesanannya?
Benji.
Tempat letak kereta.
Luther, awasi dia.
Dia dah tiada. Aku kehilangan dia.
Dia perangkap kita, Ethan.
- Tak, dia hantar pesanan. - Dia perangkap kita!
- Dia tahu ini akan terjadi. - Cuma Lane tahu apa akan terjadi.
Aku ada tugas buat kau, Ethan.
Dan demi kawan kau, kau akan turut.
Aku mendengar.
Misi kau, jika kau bersetuju...
ialah bawakan aku cakera yang sudah dinyahsulit pada tengah malam ni.
Sila beri jawapan.
Aku terima.
Ya.
Aku dah jangka.
Dia nak cakera yg telah dinyahsulit tengah malam ni.
Ethan, cuma seorang saja yang boleh nyahsulit cakera tu.
Kita kena culik Perdana Menteri.
Mari kita fikir sebentar.
Itu saja cara mendapatkan Benji semula.
Ethan, memang itu yang Lane nak kau buat.
Sebab itu ia harus terjadi.
Ini cara kita kalahkan Lane.
Ini cara kita betulkan keadaan.
Kau nampak? Kau nampak tak?
William Brandt, tuan. Katanya mustahak.
Aku dapat rasa yang kau akan sedar, Brandt.
Aku telefon sebab aku tiada pilihan lain.
Aku cuba mengelakkan malapetaka.
Itu aku faham. Kau dimana?
- London. - Ubah haluan ke London sekarang.
- Celah mana di London? - Aku cuma akan beritahu bila kau mendarat.
Aku tak sukakan permainan, Brandt.
Dan aku tak suka nak tengok kawan aku terbunuh.
Kalau aku nak khianati mereka, kita ikut syarat aku...
...dan hanya syarat aku. Kau faham?
Jangan matikan telefon, arahan akan menyusul.
Kau dah sepatutnya pergi. - Ya.
- Kau okey? - Ya.
Kita kena culik Perdana Menteri Britania malam ni.
Jadi...
Brandt.
Aku tak nampak jalan lain.
Aku pun.
Apa kita buat ni demi kawan kita, kan?
Tolong siapkan dia.
Betul tindakan kau menelefon aku, Brandt. Mana Hunt?
Dia dalam perjalanan. Kita tak banyak masa.
- Apa yang dia cuba buat? - Yang penting dia masih hidup.
Dan aku perlu jaminan kau yang dia akan kekal hidup.
Kau dah maklumkan kerajaan British yang Hunt mensasari PM?
Aku akan tolong tangkap dia hidup-hidup. Itu perjanjiannya.
Kau terikut tabiat buruk kawan kau, Brandt.
Yang paling buruk sekali ialah kau yakin kau dapat kawal apa jua kesudahan.
Tunggu dengan dia.
Ketua Atlee. Ketua Atlee.
Pengarah Huntley, gembira berjumpa awak disini.
Terakhir kita berbicara, awak sedang memburu ejen penyangak di Maghribi.
Ketua Atlee, saya ada alasan untuk percaya yg nyawa PM dalam bahaya.
Saya mendengar.
Ada tawaran melebihi 22 ribu? Sesiapa?
Hitungan pertama. Hitungan kedua.
Dijual kepada pengerusi kita yang murah hati.
Tuan. Ketua Atlee dari MI6 nak jumpa tuan.
Katanya mustahak.
Maafkan saya.
Apa semua ni? - Ini soal keselamatan negara, tuan.
Jangan bagi sesiapa masuk, tak kira apa. - Baik, tuan.
Tolong jelaskan pada saya.
Siapa lelaki ni? Kenapa dia mahukan saya?
Perdana Menteri, saya dan Huntley yang bertanggungjawab atas hal ni.
Ethan Hunt ialah sebahagian dari agensi perisikan yg telah dibubarkan.
Dia berpaling tadah, lalu berhasrat untuk bongkar sebuah rangkaian pengganas bayangannya.
Maklumat terkini kami menyatakan yg dia telah dimanipulasi oleh bekas ejen tuan.
Ilsa Faust, Perdana Menteri. Dia menghilang 2 tahun lepas.
Dan kalau boleh saya bertanya...
Apa kena mengena saya dengan rangkaian hantu ni?
Tuan, ini William Brandt, bekas rakan setugas Hunt.
Dia telah datang memberi maklumat mengenai komplot terhadap tuan.
Tuan, Hunt memiliki kotak maya yang hanya boleh dibuka oleh tuan.
Dia percaya bahawa itu adalah kunci untuk menumpaskan Sindiket.
- Sindiket, awak kata? - Ya, tuan. Itu panggilannya.
Atlee.
Tak mungkin dia bercakap mengenai "Sindiket" itu?
Sebab awak beri saya jaminan yang Sindiket tu cuma sekadar latihan?
Ya, Perdana Menteri. Saya boleh beri kepastian.
Namun Agensi Pusat Penyelidikan menandakan sebaliknya.
Saya tak faham. - Perdana Menteri, nyawa tuan dalam bahaya.
Keutamaan kami haruslah memindahkan tuan ke tempat selamat. - Tuan.
Tuan ingat nama Solomon Lane?
Ya. Malangnya, ya.
Jadi Sindiket memang wujud?
Ia merupakan cetusan idea bayangan Ketua Atlee.
Rekrut bekas ejen dari negara lain, berikan mereka identiti baru...
dan gunakan mereka untuk hancurkan musuh kami, di dalam dan luar negara.
Belanjawan operasi disembunyikan diluar negara didalam kotak maya yg dikawal oleh saya seorang.
Ia menjadikan saya hakim, juri dan juga pelaksana hukum tanpa dipertanggungjawabkan.
Saya menolak cadangan itu tanpa ragu-ragu.
Lagipun, saya diberi jaminan yang ia takkan melepasi tahap perancangan.
Perdana Menteri, Sindiket itu tak wujud.
Mereka ni telah dibohongi oleh ejen Faust.
Atlee, simpan saja untuk siasatan awam.
Tuan, jangan beredar.
- Maafkan saya. - Tolonglah.
Hunt telah dilatih khas dan bermotivasi tinggi.
Pakar yang tak tertanding, kebal menangani lawan.
Dia boleh gali semua rahsia, dia boleh lepasi semua sekuriti...
Dia boleh menyamar sebagai sesiapa jua.
Besar kemungkinan dia dah menjangka perbualan ini...
dan sedang menunggu untuk pintas setiap arah kita bergerak.
Tuan, Hunt ialah jelmaan takdir.
Dan dia menjadikan tuan sebagai misinya.
Perdana Menteri.
Hunt.
Tuan, tolong berundur dari Perdana Menteri.
Bertenang tuan. Semuanya akan okey.
- Atlee tembak saya. - Ya, tuan.
Hunt, aku harap kau sedar kau kembalikan hubungan AS-UK ke era revolusi Amerika.
Detik terdesak, langkah terdesak, tuan.
- Ya. - Sedia untuk menerima.
Sedia.
Pejabat Perdana Menteri minta saya datang berjumpanya.
Ikut sini, tuan.
Mengimbas.
Imbasan retina disahkan.
Minta kerjasama, tuan.
Tangan awak sangat hangat.
Biometrik disahkan.
- Kata laluannya "KIPLING". - Kata laluannya "KIPLING".
Tuan, saya perlukan frasa laluan, kata laluannya "KIPLING".
Ya, dah tentu.
"Jika kamu boleh kekalkan kewarasan sementara yang lain sebaliknya..."
"Jika kamu boleh percayakan diri sendiri ketika yang lain meraguimu..."
- Kau dapat? - Aku dapat.
Oh kawan, aku dah dapat.
Saya datang nak jumpa PM. - Kami diarahkan supaya tak bagi sesiapa masuk.
- Oleh siapa? - Oleh tuan.
Huntley, apa ni? Sekuriti!
Ketua Atlee. Baik sekali tuan menerima undangan kami.
Ah.
Awak tahu saya siapa?
Kami tahu tuan mencipta Sindiket.
Tapi Lane berpaling tadah dan melawan tuan, kan?
Dan tuan terdesak nak tutup cerita.
Sebab tu tuan padam cakera yang Ilsa bawakan.
Itu benar.
Sekarang Pengarah Huntley ada sedikit soalan berkenaan Ilsa Faust.
Yakni, bagaimana tuan dah tuduh dia.
Itu juga benar.
Ini penawarnya.
Bila PM dapat tahu mengenai Sindiket...
- Atlee serang beliau. - Ya, betul tu.
- Dan tuan telah selamatkan PM. - Iya ke?
Saya sangat berterima kasih.
Tuan.
Masa kau dah suntuk, Ethan.
Aku ada apa yang kau nak. Kemana aku harus pergi?
Ethan, tunggu.
Kalau aku tak sampai lagi 15 minit, dia akan bunuh Benji.
Misi kau adalah untuk menumpaskan Sindiket.
Kalau Lane dapat duit ni, kita akan melepaskan kuasa besar pengganas.
Dia takkan dapat tangkap aku. Aku akan pastikan.
Apa akan jadi kalau kau tak kembali, Ethan?
Aku akan kembali.
Bersedia saja.
Selamat sejahtera, Perdana Menteri. Jika tuan menonton pesanan ini...
bermakna tuan telah setuju mengaktifkan Sindiket.
Cakera ini memberi tuan akses kepada 2.4 bilion paun sterling dalam matawang yg tak boleh dikesan.
Ini membenarkan Sindiket beroperasi tanpa dikesan selama berdekad.
Arahan untuk mengakses dana ini adalah seperti berikut.
Inilah penamatnya, En. Hunt.
Hati-hati.
2lb Semteks, 500-30 kaliber galas bebola.
Kawan kau duduk pada pemicu bersensitif tinggi.
Jadi jangan gerak sembarangan.
Ujian terakhir awak.
Bila Lane dapat apa dia mahu, saya bunuh awak dan Benji.
Kalau tak, semua orang mati.
Tiada masa untuk fikir, Ethan. Silakan duduk.
Sifat manusia, senjata pilihan aku.
Dari saat aku bunuh gadis di kedai rakaman tu...
aku tahu kau takkan putus asa untuk menangkap aku.
Aku juga tahu yang Ilsa tiada pilihan.
Sama ada dia cederakan kau malam kalian bertemu atau lepaskan kau.
Sama ada kau terlepas dia di Maghribi. Sama ada dia jumpa Atlee atau tidak.
Kau pasti yang kita akan berakhir disini, disaat ni.
Walau bagaimanapun...
Begitu juga aku.
Aku kenal kau, Lane.
Sampai suatu ketika kau menghadapi krisis kepercayaan.
Nyawa manusia dah tak penting lagi, atau mungkin memang tak pernah.
Apapun, kau dah bunuh terlalu banyak orang tanpa bertanya siapa yang memberi arahan.
Atau mengapa.
Kau menyalahkan sistem atas siapa diri kau...
Bukannya diri kau sendiri.
Kau nak balas dendam.
Tapi Rome tak hancur dalam sehari.
Kau perlu bantuan, kau perlu wang. Dalam jumlah banyak.
Dan kau takkan berhenti sampailah dapat.
Kerana itulah aku tahu aku akan tumpaskan kau.
- Mana cakera tu? - Mana cakera tu?
Kau sukakan permainan. Aku ada permainan buat kau.
Aku akan bagi kau 50 juta dolar...
untuk lepaskan Benji.
- Mana cakera tu? - Mana cakera tu?
Kau sedang memandangnya. Akulah cakera tu.
Aku hafal kesemua 2.4 bilion nombor akaun.
Kalau bom tu meledak, kau akan rugi. Tanpa duit ni, kau akan rugi.
Tanpa aku, kau akan rugi.
Sekarang ni kau fikir ini muslihat. Aku takkan biar kawan aku mati.
Tak mungkin aku dapat hafal seluruh cakera tu.
Cuma satu cara untuk pastikan.
Lepaskan Benji.
Tangkap dia.
Mereka gerak selangkah, tembak aku.
Berhenti.
Ingat aku kata yang satu hari kau akan melangkah terlalu jauh?
Apapun, ini aku yang bercakap. Bukan dia. Cara untuk sudahkan ialah kau dan aku berhadapan, Lane.
Cuma kali ni aku takkan terperangkap dalam kotak kaca.
Kau nak duit kau...
Doktor tulang tu harus mengerahnya keluar dari aku...
Sekarang lepaskan Benji.
1... 3... 9
Pergi.
- Ethan. - Brandt tunggu kau, pergi.
- Apa aku perlu buat? - Bunuh wanita tu.
Aku nak Hunt hidup-hidup.
Ya! - Benji ni, mana aku nak pergi?
- Mereka datang. - Kita belum siap.
Jadi siapkan.
Arah mana?
Berhadapan. Macam yang kau nak, Ethan.
Ia menyakitkan, aku tahu.
Tuan-tuan, ini dia Solomon Lane.
En. Lane.
Perkenalkan IMF.
Awak bebas sekarang.
Kemana awak akan pergi?
Saya tak tahu.
Saya dah buat tugas saya.
Ya.
Ethan, kita kena pergi.
Baik awak lekas.
Semoga berjaya.
Awak tahu bagaimana nak cari saya.
Pengarah Huntley.
- Pengarah Huntley . - Ah... Tn. Pengerusi.
6 bulan lepas, awak berdiri didepan panel dan menuntut IMF dibubarkan.
Ia benar, tuan.
Bagaimana awak terangkan kesaksian awak hari ini?
Ia agak ringkas. Kami ada alasan untuk percaya...
yang Sindiket telah menceroboh kedalam kerajaan di peringkat tertinggi.
Agar orang kami boleh menyusup kedalam organisasi itu, penyamarannya haruslah mutlak.
Seluruh operasi ni hanya diketahui oleh saya dan beberapa ejen IMF.
Jadi pembubaran IMF adalah sebahagian perencanaan terperinci.
- Untuk mendedahkan Sindiket ni? - Itu benar, tuan.
Sebab tu awak disini hari ini, meminta agar IMF dikembalikan semula.
Itu benar, tuan.
Saya tak yakin yang jawatankuasa setuju dengan kaedah awak, Pengarah Huntley.
Detik terdesak, langkah terdesak, Tn. Pengerusi.
Dan awak, En. Brandt.
Bagaimana awak mewajarkan perlakuan ini?
Saya tak boleh mengesah atau menyangkal sebarang butiran operasi...
tanpa persetujuan Setiausaha.
Selamat datang ke IMF...
Tn. Setiausaha.